Dragon Ball + DBZ, DB GT DB Z kai

Rappel du premier message :

Dragon Ball + DBZ, DB GT DB Z kai

Doublage

Note : Le doublage français de Dragon Ball Z a souffert de plusieurs problèmes : une équipe de comédiens restreinte pour doubler tous les personnages de la série, avec parfois certains personnages doublés par d'autres comédiens d'un épisode à l'autre.

Shin Aomori (VF : Pierre Trabaud) : Kibito
Takeshi Aono (VF : Pierre Trabaud) : Tout-Puissant
Tomohisa Asō (VF : Marc Lesser) : Puipui
Shigeru Chiba (VF : Gérard Surugue) : Raditz
Hisao Egawa (VF : Georges Lycan) : Sporovitch
Hiroko Emori (VF : Céline Monsarrat) : Chaozu
Toshio Furukawa (VF : Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Georges Lycan) : Piccolo
Tōru Furuya (VF : Éric Legrand) : Yamcha
Ryō Horikawa (VF : Patrick Borg (première voix de la 1re apparition) puis Éric Legrand (voix principale) / Frédéric Bouraly et William Coryn (voix de remplacement)) : Vegeta
Banjō Ginga (VF : ?) : Bola
Daisuke Gōri (VF : Georges Lycan) : Gyumao
Daisuke Gōri (VF : Frédéric Bouraly) : Mr. Satan
Shō Hayami (VF : Patrick Borg) : Zabon
Hideyuki Hori (VF : Georges Lycan) : Ginyu
Yukitoshi Hori (VF : Pierre Trabaud) : Dodoria
Miki Itō (VF : Brigitte Lecordier) : C-18
Shōzō Iizuka (VF : Georges Atlas) : Nappa
Akira Kamiya (VF : Éric Legrand) : Garlic Junior
Yukimasa Kishino (VF : Pierre Trabaud) : Butta
Yūko Kobayashi (VF : ?) : Maron
Mami Koyama (VF : Claude Chantal) : Lunch
Takeshi Kusao (VF enfant : Claude Chantal et Brigitte Lecordier ; VF adulte : Marc Lesser, Frédéric Bouraly et William Coryn) : Trunks
Hikaru Midorikawa (VF : Patrick Borg et Éric Legrand / Frédéric Bouraly (dans l'épisode 152 uniquement) : C-16
Hikaru Midorikawa (VF : Frédéric Bouraly) : Paikûhan
Yūko Minaguchi (VF : Brigitte Lecordier et Annabelle Roux) : Videl
Yūji Mitsuya (VF : Brigitte Lecordier) : Kaio Shin
Kōhei Miyauchi puis Hiroshi Masuoka (VF : Pierre Trabaud et Jean-Louis Costes) : Kamé Sennin
Katsuji Mori (VF : Éric Legrand) : Nail
Mariko Mukai puis Yōko Kawanami (VF : Claude Chantal) : Madame Brief
Ichirō Nagai (VF : Céline Monsarrat) : Maître Karin
Shigeru Nakahara (VF : Thierry Bourdon (voix principale) / Antoine Nouel et Éric Legrand (voix de remplacement)) : C-17
Ryūsei Nakao (VF : Philippe Ariotti) : Freezer
Toku Nishio (VF : Éric Legrand) : M. Popo
Reizō Nomoto (VF : Pierre Trabaud) : Rou Dai Kaio Shin
Masako Nozawa et Takeshi Kusao (VF : Brigitte Lecordier) : Gotenks
Masako Nozawa (VF enfant : Brigitte Lecordier et Jackie Berger ; VF adulte : Marc Lesser) : Son Gohan
Masako Nozawa (VF : Thierry Redler (1re voix des 10ers épisodes) puis Patrick Borg (voix principale) et Alain Flick (voix de remplacement sur 2 épisodes)) : Son Goku
Masako Nozawa (VF enfant : Brigitte Lecordier et Annabelle Roux ; VF adulte : David Lesser) : Son Goten
Yūsuke Numata (VF : ?) : Ikose, Jewel, Obake, Saibai-man
Ryūzaburō Ōtomo (VF : Frédéric Bouraly) : Dabra
Ryūji Saikachi (VF : ?) : Dai Kaio
Bin Shimada (VF : ?) : Kaio de l’Ouest
Kōzō Shioya (VF : Patrick Borg) : Boo
Mayumi Shō (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat (voix de remplacement) : Chichi
Tomiko Suzuki (VF : Claude Chantal) : Dendé (enfant)
Hiro Yūki (VF : Éric Legrand) : Dendé (adulte)
Hirotaka Suzuoki (VF : Georges Atlas puis Philippe Ariotti et Georges Lycan) : Ten Shin Han
Kazumi Tanaka (VF : Patrick Borg) : Jeese
Mayumi Tanaka (VF : Claude Chantal et Francine Lainé) : Krilin
Mayumi Tanaka (VF : Philippe Ariotti) : Yajirobé
Naoki Tatsuta (VF : Philippe Ariotti) : Oolong
Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat) : Bulma
Megumi Urawa (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat) : Erasa
Kenji Utsumi (VF : Georges Lycan) : Reacum
Norio Wakamoto (VF : Georges Lycan) : Cell
Naoko Watanabe (VF : Claude Chantal) : Puerh
Kōji Yada (VF : Georges Lycan) : Docteur Gero
Keiko Yamamoto (VF : ?) : Kaio de l’Est
Jōji Yanami (VF : Pierre Trabaud) : Maître Kaio
Jōji Yanami (VF : Georges Atlas puis Georges Lycan) : Narrateur
Hiro Yūki (VF : Éric Legrand puis Patrick Borg) : Shapner
? (VF : Georges Lycan) : Yakon
? (VF : Georges Lycan) : Monsieur Brief
? (VF : Georges Lycan) : Roi Enma
? (VF : Éric Legrand) : Kiwi
? (VF : Virginie Ogouz) : Marlene
? (VF : Éric Legrand) : Roi Vegeta
? (VF : Georges Lycan) : Roi Cold
? (VF : Éric Legrand) : l'arbitre du Tenkaichi Budokai
? (VF : Pierre Trabaud) : C-19
? (VF : Philippe Ariotti) : Babidi
? (VF : David Lesser) : Oob

Impact

Dragon Ball Z fut l'un des piliers de la popularisation des mangas et des animes en France, instaurant une image négative chez les uns (assimilation systématique des mangas à la violence) et positive chez les autres (le manga correspond à une sorte de dynamisme). Par la suite, la parution du manga Dragon Ball chez Glénat connut aussi un grand succès (plus de 17 millions d'exemplaires vendus en France) et coïncida avec un déferlement du manga en France.

La diffusion de Dragon Ball Z dans une émission pour enfants fut sujet à polémique. En 1991, le CSA se bat contre TF1 via un communiqué à l'antenne juste avant le 20 heures pour avoir diffusé « des scènes de violence et de sadisme » dans une émission pour enfants les 5 décembre 1990 et 3 janvier 19916. Dragon Ball étant le premier dessin animé concerné.
Différences avec le manga

L'univers et l'esprit d'Akira Toriyama sont respectés la plupart du temps. Toutefois, alors que dans le manga, la progression de l'histoire est plutôt rapide et rythmée, elle est beaucoup plus lente dans Dragon Ball Z. En particulier lors des combats, le rythme est considérablement ralenti et certains d'entre eux s'étalent sur des dizaines d'épisodes. Cette modification du rythme s'explique par la nécessité de ne pas rattraper la trame du manga, dont la publication était plus lente que celle de la série animée. Les passages sur les combats s'en trouvent ainsi très longs, avec des commentaires de personnages secondaires qui ne figurent pas dans le manga, ou de nombreux retours en arrière.

Certains épisodes, voire série d'épisodes (appelés fillers) sont ajoutés et donc n'apparaissent pas dans le manga :

Les épisodes 9 à 17 détaillent les aventures de Son Gohan durant sa survie en solitaire, de Son Goku courant sur le chemin du serpent ainsi que l'entrainement de Krilin et les autres par le Tout-Puissant pendant les six mois suivant le combat contre Raditz.

Les épisodes 39 à 43 racontent les péripéties spatiales de Krilin, Bulma et Son Gohan impliquant une fausse planète Namek. L'épisode 42 contient néanmoins un élément de l'histoire originale : le réveil de Vegeta sur une lointaine planète. Dans les épisodes 59 et 60 nous sont contés les malheurs de Bulma sur Namek.

Dans l'épisode 100, Son Gohan, qui est arrivé au vaisseau spatial afin de fuir la planète, revient sur ses pas pour défier seul Freezer qui est pourtant alors à 100 % de son potentiel.

Les épisodes 108 à 117 font intervenir Garlic Junior, personnage issu du premier film de la série : Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic.

L'épisode 124 voit l'entrainement de Vegeta à 300 G puis l'épisode 125 nous montre Son Goku et Piccolo obligés de suspendre leur entrainement pour apprendre à conduire à la demande de Chichi (épisode entier tiré d'une illustration du manga). Ces deux épisodes se déroulent au même moment : durant la période d'entrainement entre le retour de Freezer et l'arrivée des cyborgs.

L'épisode 170 est une mini aventure de Son Gohan qui voit le retour de Tao Pai Pai et l'épisode 171 est une sorte de "photo" de la famille Son avec des anecdotes sur Son Gohan bébé. Ceci se passe pendant la mise au repos précédant le Cell Game.

La quête des dragon balls de Son Goku est aperçue dans l'épisode 174 juste avant le Cell Game.

Son Goku participe au Tenkaichi Kaïokaï lors des épisodes 195 à 199.

Les déboires hors-série de Son Gohan en Great Saiyaman nous sont contés dans les épisodes 202 et 203.

Les épisodes 288 et 289 décrivent la paix retrouvée au lendemain du combat contre Majin Boo.

Il est à signaler que bon nombre d'autres épisodes que ceux cités ci-dessus sont également remplis d'éléments rajoutés n'existant pas dans le manga, ceux-ci peuvent fréquemment constituer la grande majorité de certains épisodes. Cependant, ils ne peuvent être considérés à part entière comme épisodes fillers en raison d'une certaine continuité de l'histoire originale et d'un certain nombre d'informations nécessaires à la compréhension ou au bon déroulement de la trame principale.

Commentaires

Cette série couvre les volumes 17 à 42 du manga Dragon Ball soit trois arcs majeurs de la série : Les Saïyens – Freezer, Les Cyborgs – Cell Game et Majin Boo.
La trame de l'histoire repose sur une succession d'adversaires à combattre, de plus en plus forts (Raditz, Nappa, Vegeta, Dodoria, Zabon, Reacum, Ginyû, Freezer, C-20, C-19, C-18, C-17, Cell, Boo), souvent accompagnée d'un contexte de quête, de voyages, avec un humour fréquent voire omniprésent lors de certains passages.
Les personnages évoluent sur une durée (fictive) de plus de vingt ans, ce qui est très rare dans ce type d'anime. Ainsi, on peut voir nombre d'entre eux construire puis agrandir leur famille au fil du temps ce qui permet la création de nouveaux personnages qui eux-mêmes évoluant dans le temps, développent leurs propres caractères et histoires personnelles.

Les épisodes 275 à 291 n'ont jamais été diffusés sur une chaîne hertzienne, la diffusion de la série ayant été stoppée en novembre 1996 avant l'arrêt du Club Dorothée sur TF1 fin aout 1997. L'année suivante, TF1 Vidéo a rendu disponible ces épisodes inédits sous forme de VHS à acheter en kiosque, à raison de 4 épisodes par semaine (dont l'épisode 274, dernier diffusé sur TF1), les 2 derniers épisodes ayant été accompagnés du film Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon.

Produits dérivés
DVD

L'édition de la série est toujours en cours. Elle existe à l'unité, en coffret 8 DVD, en coffret 9 DVD, 4 DVD et en boîtier slim7. 44 volumes contenant 223 épisodes ont été commercialisés8. Trois coffrets de 8 DVD contenant 144 épisodes ont également été commercialisés.

Sept digipacks et quinze coffrets de 61 volumes contenant les 291 épisodes ont été commercialisés9.

La série a aussi été édité en 3 coffrets DVD collectors correspondants aux 3 sagas principales de la série « Z » : Freezer, Cell et Buu10,11. La première est intitulée Guerrier de l'espace – Freezer (épisodes 1 à 117 sur 17 DVD) commercialisé le 19 mars 2009, le deuxième Cyborgs – Cell Game (épisodes 118 à 199 sur 12 DVD) commercialisé le 7 octobre 2009 et Buu (épisodes 200 à 291 sur 14 DVD) commercialisé le 25 mars 2010.
Jeux vidéo
Article détaillé : Liste de jeux vidéo Dragon Ball.
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

Anime comics

Dragon Ball Z a récemment fait l'objet d'une adaptation en anime comics, c'est-à-dire en manga papier fait à partir des images de l'anime. En France, la parution a commencé depuis le mois d'avril 2008 aux éditions Glénat.

À noter également une première version présente dans Dorothée Magazine au début des années 1990.
Manga et anime dérivé

Dragon Ball: Episode of Bardock (ドラゴンボール エピソード オブ バーダック, Doragon Bōru Episōdo obu Bādakku?, litt. Dragon Ball: Episode of Bardock) est un manga en trois chapitres de Naho Ōishi, prépublié dans le magazine V Jump en 2011, dérivé de l'univers de Dragon Ball.

Un TV special réalisé par Tōei animation et adapté du manga, est sorti le 17-18 décembre 2011 (en avant-première)12. La sortie est annoncée par le V Jump pour courant 201213 au Japon.

Suite au succès du téléfilm, un anime est également prévu dans un projet de plus grande envergure intitulé Dragon Ball: Force Project (ドラゴンボールフォースプロジェクト, Doragon Bōru Fōsu Purojekuto?, trad. litt. Dragon Ball: Force Project)14, également appelé Dragon Ball SSSS pour Dragon Ball Saikyō Super Saiyan Secret.

Dragon Ball GT

Dragon Ball GT

Dragon Ball GT (ドラゴンボールGT, Doragon Bōru Jī Tī?) est une série télévisée d'animation japonaise en 64 épisodes de 22 minutes, produite par le studio Tōei. C'est la suite de Dragon Ball et Dragon Ball Z. Cette troisième partie marque aussi la fin de la fameuse saga.

Histoire
Article détaillé : Chronologie de Dragon Ball.
Prologue
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
Synopsis

L'histoire se déroule dix ans après la fin de Dragon Ball Z. Son Goku termine l'entraînement de Oob dans le palais du Tout-Puissant. Suite à un vœu raté de Pilaf, Son Goku redevient un enfant. Ce vœu a altéré les Dragon Balls qui se dispersent dans l'espace. Son Goku a un an pour les réunir. S'il n'y parvient pas, la Terre se désintégrera. Il part avec Trunks et Pan à la recherche des boules de cristal éparpillées dans toute la galaxie.
Développement

L'histoire de Dragon Ball GT se répartit en quatre arcs1.
À la recherche des Dragon Balls aux étoiles noires

Cet arc s'étend des épisodes 1 à 21.

Son Goku (redevenu petit), Pan et Trunks partent dans l'espace pour retrouver les Dragon Balls aux étoiles noires. Il y a généralement un (petit) ennemi par épisode.

Cet arc se focalise principalement sur Son Goku, Trunks et Pan, et délaisse quelque peu les autres personnages.

Durant leur voyage, Son Goku, Trunks et Pan rencontrent un petit robot nommé Guigui qu'ils prennent en otage après avoir avalé le Dragon Radar, et finissent par devenir son ami.

Après avoir vécu de nombreuses péripéties, ils font la connaissance du Professeur Myû qui appartenait au peuple des Tsufuls, anéantis par les Saiyans. En quête de vengeance, le Professeur Myû crée Baby, une machine mutante, pour le protéger et le maintenir en vie. Découvert puis vaincu par Goku, Trunks et Pan, Baby s'enfuit après avoir récupéré la Dragon Ball qu'il avait inséré dans le professeur Myû , afin de gagner en puissance et ainsi se développer.

Baby, le bébé mutant

L'arc principal de Dragon Ball GT. Il s'étend des épisodes 22 à 41. C'est avec cet arc que la série retrouve son côté "action" avec plus de combats et le retour de Vegeta, Son Goten et les autres.

Baby, après s'être développé en absorbant des êtres vivants, peut désormais s'implanter dans des corps humains afin de les contrôler. Ainsi, il prend le contrôle de Son Gohan et Son Goten mais surtout de Vegeta. Lorsque Son Goku arrivera sur Terre, il affrontera Baby dans le corps de Vegeta et deviendra même Super Saiyan de niveau 4.

Cet arc verra le retour de Oob et sa fusion avec Boo, le retour de la queue de Son Goku, la naissance du Super Saiyan 4 et le sacrifice de Piccolo.
Super C-17, le retour des cyborgs

L'arc le plus court de toute la trilogie Dragon Ball : il s'étend des épisodes 42 à 47. Il raconte comment le professeur Myû et le Dr Gero s'allient afin de faire fusionner deux C-17, un du présent et un autre à peine fabriqué ce qui aura pour effet de créer Super C-17, la forme de vie artificielle ultime.

Ils échafaudent, par la même occasion, un plan pour piéger Son Goku en enfer et libérer tous les ennemis qu'il a tués (sauf Cell et Freezer, qu'il combattra en enfer). On voit le rapide combat entre Nappa et Vegeta. C-17 et son double s'uniront en un seul cyborg : Super C-17. Celui-ci deviendra infiniment plus puissant que les cyborgs précédents. Son Goku aura du mal à battre Super C-17 car ce dernier absorbe l'énergie qu'il lui envoie. C-18 aidera Son Goku à le détruire.

Dans cet arc, Krilin décède, C-18 s'oppose à son frère et on assiste à un nouvel affrontement entre Son Goku, Cell et Freezer, le retour d'ennemis échappés de l'Enfer. Dendé et Piccolo combinent leurs pouvoirs afin d'aider Son Goku à s'échapper de l'Enfer. C'est également l'occasion pour Goku d'utiliser une nouvelle fois le Super Saiyan 4.
Les dragons maléfiques

Le dernier des arcs. Il s'étend des épisodes 47 à 64, et explique pourquoi Rou Dai Kaio Shin voyait d'un mauvais œil l'utilisation intensive des Dragon Balls : en effet, à chaque fois qu'un vœu est fait, de l'énergie négative (Minus) s'accumule dans les Dragon Balls, jusqu'à les faire craquer. C'est ce qui arrive dans cet arc, et des dragons maléfiques naissent des Dragon Balls : il y en a sept au total, chacun né d'un souhait fait dans la série et portant le nom d'une des Dragon Balls.

La première partie de l'arc rappelle le début de Dragon Ball GT avec Pan et Son Goku qui partent affronter les dragons, qui se révèlent plutôt faibles et ne durent souvent pas plus d'un épisode.

La deuxième partie de l'arc mise en revanche bien plus sur l'action, avec le combat contre Suu Shenron et San Shenron, les frères rivaux de glace et de feu, et surtout celui contre Li Shenron qui absorbe les précédents dragons.

Cet arc voit Vegeta passer Super Saiyan 4 puis fusionner avec Son Goku en Gogeta Super Saiyan 4, mais leur fusion s'achève avant d'avoir pu donner le coup final.

Finalement, Son Goku, manquant d'énergie pour se maintenir au niveau de Super Saiyan 4, terrasse Li Shenron avec un Genki Dama composé de l'énergie des personnes de tout l'univers. Une fois les sept dragons vaincus, Shenron indique que dorénavant, les héros ne pourront plus utiliser les Dragon Balls et devront se débrouiller par eux-mêmes pour résoudre leurs problèmes. Son Goku part avec le dragon et absorbe les sept Dragon Balls. Ce qu'il advient réellement de Son Goku reste un mystère.

Dénouement

Il s'agit ainsi de la fin de la trilogie Dragon Ball, une fin qui joue sur l'émotion : elle présente une perspective sur le futur (Cent ans après). Dragon Ball GT se termine sur des extraits des trois séries et des dessins inédits de Son Goku par Akira Toriyama sur fond de Dan Dan.
Personnages
Article détaillé : Personnages de Dragon Ball.
L’univers de Dragon Ball GT
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
Analyse de l’œuvre
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
Anime
Série télévisée
Fiche technique

Titre original : ドラゴンボールGT (Doragon Bōru Jī Tī)
Titre français : Dragon Ball GT
Réalisation : Osamu Kasai
Musique : Akito Tokunaga
Société de production : Drapeau du Japon Tōei animation
Pays d’origine : Drapeau du Japon Japon
Genre : Action, Science-fiction
Date de sortie :
Drapeau du Japon Japon : du 7 février 1996 au 19 novembre 1997
Chaînes de diffusion :
Drapeau du Japon Japon : Fuji TV, Animax
Drapeau de la France France : NT1, TMC Monte Carlo, RTL9, Mangas, MCM, Game One
Licence :
Drapeau de la France France : AB Distribution

Liste des épisodes
Article détaillé : Liste des épisodes de Dragon Ball GT.

Musiques

Les musiques de fond de Dragon Ball et Dragon Ball Z étaient composées par Shunsuke Kikuchi, celles de Dragon Ball GT sont dues à Akito Tokunaga.

Les musiques d'accompagnement de Dragon Ball GT se différencient de celles de Dragon Ball Z par des sonorités plus modernes, un peu plus pop et moins classiques.

La série a connu quatre génériques de fin différents et un générique d'ouverture décliné en deux versions :

Générique de début
Dan Dan Kokoro Hikarete 'ku (Petit à petit, tu charmes mon cœur)
Paroles : Izumi Sakai, musique : Tetsurō Oda, arrangements : Takeshi Hayama, chant : Field of View
Première version : épisodes 1 à 26
Deuxième version : épisodes 27 à 64

Génériques de fin
Hitori ja nai (Je ne suis pas seul)
Paroles : Shûichi Ikemori, musique : Tetsurō Oda, arrangements : Hiroto Furui, chant : Deen
Utilisé des épisodes 1 à 26.
Don't you see ! (Ne vois-tu pas !)
Paroles : Izumi Sakai, musique : Seiichirō Kuribayashi, arrangements : Takeshi Hayama, chant : Zard
Utilisé des épisodes 27 à 41.
Blue Velvet (Velours bleu)
Paroles : Aeri, musique : Hatake, arrangements : Hatake, chant : Shizuka Kudō
Utilisé des épisodes 42 à 50.
Sabitsuita Machine gun de Ima o Uchinukō
Paroles : Miho Komatsu, musique : Miho Komatsu, arrangements : Daisuke Ikeda, chant : Wands
Utilisé des épisodes 51 à 64.
Dan Dan Kokoro Hikarete 'ku (Petit à petit, tu charmes mon cœur)
Paroles : Izumi Sakai, musique : Tetsurō Oda, arrangements : Takeshi Hayama, chant : Field of View
Utilisé pour le dernier épisode (64)
La musique défile à la fin de l'épisode pendant qu'est montré un récapitulatif de la vie de Son Goku.

Diffusion

Version originale japonaise
Drapeau du Japon Japon : la série est passée sur Fuji TV à partir de février 1996.
Version française
Drapeau de la France France : la série n'a jamais été diffusée sur une chaine hertzienne, contrairement à Dragon Ball et Dragon Ball Z, qui avaient été programmées dans le Club Dorothée, l'émission jeunesse de TF1. La diffusion télévisée de Dragon Ball GT s'est faite essentiellement sur des chaines satellites à partir de 1999.
Drapeau de la Belgique Belgique : la série a été diffusée dans son intégralité sur Club RTL.

Téléfilm

Dragon Ball GT : Cent ans après

Doublage

Tous les comédiens de doublage japonais sans exception reprennent leurs rôles respectifs des précédentes séries. Chaque personnage, même mineur, est doublé par un seiyū différent (sauf les personnages "de la même famille" comme Son Goku, Son Gohan et Son Goten ou Bulma et Bra).

En revanche, seuls Brigitte Lecordier (voix française de Son Goku enfant et de C-18), Céline Monsarrat (voix française de Bulma et Chichi) et Thierry Redler (voix française de Son Goku adulte dans les dix premiers épisodes de Dragon Ball Z) participent à la version française de cette série. Gérard Surugue, qui interprétait Raditz au tout début de Dragon Ball Z, est également présent, mais dans les rôles de Kamé Sennin et Freezer. Tous les autres interprètes français sont nouveaux, et aucun comédien de l'édition française de Dragon Ball Z n'a participé à Dragon Ball GT exceptés Éric Legrand et Mark Lesser pour les trois premiers épisodes sans oublier Antoine Nouel qui était l'une des voix de C-17 dans Dragon Ball Z et maintenant la voix de Trunks adulte et de Hercule Satan. Patrick Borg confirme dans une interview au Japan Expo 2008 qu'il n'a pas été rappelé pour refaire la voix de Son Goku adulte.

Shin Aomori (VF : ?) : Chi Shenron
Fūrin Cha (VF : Thierry Mercier) : Ryan Shenron
Shigeru Chiba (VF : Antoine Nouel) : Pilaf
Hiroko Emori (VF : ?) : Chaozu
Noriko Fukuda (VF : ?) : Infirmière
Toshio Furukawa (VF : Marc Bretonnière) : Piccolo
Tōru Furuya (VF : ?) : Yamcha
Tesshō Genda (VF : Gérard Surugue) : Shu
Daisuke Gōri (VF : Antoine Nouel) : Mr Satan
Shō Hayami (VF : ?) : Zabon
Yukitoshi Hori (VF : ?) : Bon Para
Ryō Horikawa (VF : ?) : Roi Vegeta
Ryō Horikawa (VF : Éric Legrand (épisode 1 et 2) puis Luc Boulad) : Vegeta
Jun'ichi Kanemaru (VF : ?) : Sugoroku
Nobuhiko Kazama (VF : ?) : Doma
Atsushi Kisaichi (VF : Mark Lesser (épisode 1) puis Sébastien Desjours) : Oob
Takeshi Kusao (VF : Antoine Nouel) : Trunks
Tohru Inada (VF : ?) : Bizu
Miki Itō (VF : Brigitte Lecordier) : C-18
Hiroshi Masuoka (VF : Gérard Surugue) : Kamé Sennin
Mami Matsui (VF : ?) : Vieille femme
Yūko Minaguchi (VF : Julie Turin) : Pan
Yūko Minaguchi (VF : Brigitte Lecordier) : Videl
Ichiro Nagata (VF : ?) : Ribet
Shigeru Nakahara (VF : Vincent Barazzoni) : C-17
Ryūsei Nakao (VF : Gérard Surugue) : Freezer
Reizō Nomoto (VF : Serge Bourrier) : Rou Dai Kaio Shin
Masako Nozawa (VF : ?) : Baddack
Masako Nozawa (VF : Mark Lesser (épisode 1 et 2) puis Sébastien Desjours) : Son Gohan
Masako Nozawa (VF enfant : Brigitte Lecordier, VF adulte : Thierry Redler (épisode 1), Thierry Mercier) : Son Goku
Masako Nozawa (VF : Marc Bretonnière (épisode 1 et 2) puis Vincent Barazzoni) : Son Goten
Toku Nishio (VF : ?) : Mr Popo
Yūsuke Numata (VF : Thierry Redler) : Baby
Ryūzaburō Ōtomo (VF : ?) : Dabra
Masaharu Satō (VF : ?) : Colonel Black
Shinobu Satōchi (VF : Thierry Redler puis Brigitte Lecordier) : Giru
Hidekatsu Shibata (VF : Lionel Melet) : Li Shenron
Bin Shimada (VF : ?) : Sugoro
Kaneto Shiozawa (VF : ?) : San Shenron
Kōzō Shioya (VF : Marc Bretonnière) : Boo
Kazuyuki Sogabe (VF : Jean-François Laley) : Professeur Myû
Tomiko Suzuki (VF : ?) : Maron
Hirotaka Suzuoki (VF : ?) : Ten Shin Han
Hirotaka Suzuoki (VF : ?) : Dolltakki
Kazunari Tanaka (VF : ?) : Don Para
Mayumi Tanaka (VF : Thierry Mercier) : Krilin
Mayumi Tanaka (VF : ?) : Shusugoro
Naoki Tatsuta (VF : ?) : Oolong
Kōji Totani (VF : ?) : Don Kia
Hiromi Tsuru (VF : Naïke Fauveau) : Bra
Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat) : Bulma
Megumi Urawa (VF : ?) : Shira
Kenji Utsumi (VF : Serge Bourrier) : Shenron
Norio Wakamoto (VF : Thierry Mercier) : Cell
Takeshi Watabe (VF : ?) : Mucchi Mocchi
Naoko Watanabe (VF : Céline Monsarrat) : Chichi
Eiko Yamada (VF : Naïke Fauveau) : Mai
Shinichi Yamada (VF : ?) : Nut
Ken Yamaguchi (VF : ?) : Suu Shenron
Kiyoyuki Yanada (VF : Antoine Nouel) : Général Rild
Jōji Yanami (VF : Marc Bretonnière) : Maître Kaiô
Jōji Yanami (VF : Jean-François Laley puis Serge Bourrier) : Narrateur
Kōji Yada (VF : Thierry Mercier) : Docteur Gero
Shinichiro Yoda (VF : Vincent Barazzoni) : Kaiô Shin
Shinichiro Yoda (VF : Vincent Barazzoni) : Kibito
Hiro Yūki (VF : ?) : Dendé
Masako Katsuki (VF : Naïke Fauveau) : Otto
? (VF : Thierry Mercier) : Ryu Shenron
? (VF : Luc Boulad) : Uu Shenron

Produits dérivés
DVD

Cette série a été éditée en coffret DVD en février 2005 (appelé DBGT Dragon Box), proposant la version originale japonaise (non sous-titrée), une image et un son restaurés ainsi que de nombreux bonus.

AB Video a commencé en avril 2007 à sortir des DVD de Dragon Ball GT en version française.
Jeux vidéo
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
Publications

Anime Comics

Un anime comics (manga en couleurs reprenant les photos du dessin animé) du téléfilm de quarante-cinq minutes concernant l'histoire de Son Goku Junior, Cent ans après, existe.

Artbooks

Deux artbooks intitulés Dragon Ball GT Perfect File ont été édités. Un troisième artbook a été publié en édition limitée, fourni avec la quatrième Dragon Box de la série (ce sont des boîtes collector de DVD de la série Dragon Ball).
Prix et récompenses
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
Autour de l’œuvre

Au Japon, la série a atteint une audience de 19,7 % pour le premier épisode puis 14,6 % en moyenne2.
Participation d’Akira Toriyama

Si Akira Toriyama n'a pas écrit l'histoire de la série, il a tout de même participé à sa création, en dessinant les nouveaux looks de Son Goku, Trunks et Pan, ainsi que plusieurs dessins, dont certains ont été utilisés pour illustrer le premier générique de fin(Hitori ja nai). Il a également réalisé le design de certains nouveaux personnages (et de robots), tels que Giru (qu'il avait baptisé Ojama, nom que la Tōei a refusé) et Baby ; donné quelques idées, choisi le titre, vérifié les scénarios de la Tōei3 et, pour le dernier épisode, dessiné lui-même plusieurs animations de Son Goku faisant ses adieux. En 2005, il s'occupa de l'édito de la Dragon Ball GT DVD Box au Japon, ainsi que de son design, en dessinant Son Goku en Super Saiyan 4 sous plusieurs poses.

Akira Toriyama s'est rarement exprimé à propos de la série ; toutefois, dans une interview du Shenron Times Issue 73, il qualifie le travail effectué par la Tōei de bon, et que la nouvelle jeunesse de Son Goku lui plaît au point qu'il aurait presque envie de continuer le manga, mais s'avoue soulagé d'être débarrassé des échéances à respecter.

Toutefois, ce dernier semble avoir exprimé un avis un tant soit peu contradictoire plus récemment ; en effet, dans l'éditorial de la Dragon Box GT, il qualifie la série comme étant « à part », une sorte d'histoire parallèle. De plus, ni le jeu Dragon Ball Online, ni le nouvel OAV anniversaire Dragon Ball : Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! , qu'il a tous deux scénarisés, ne prennent en compte les événements de Dragon Ball GT. Cela peut toutefois être vu comme logique, puisque tous deux sont basés sur le manga et non la série animée (d'où l'absence du « Z » dans leur nom).

Dragon Ball Z Kai

Dragon Ball Z Kai

source http://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball_Z_Kai


Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール 改, Doragon Bōru Kai?, litt. Dragon Ball Kai) est un anime se voulant plus fidèle au manga Dragon Ball d’Akira Toriyama et basé sur la série Dragon Ball Z, pour célébrer les vingt ans de la série (Dragon Ball Z a vu le jour le 26 avril 1989). La Tōei animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d’un second montage et de remastériser Dragon Ball Z dans une nouvelle version1. Celle-ci se nomme Kai, qui selon le kanji 改 signifie « à nouveau », est plus courte avec notamment une réduction d’épisodes, bénéficiant d’une image et d’un son en HD2.

Au Japon, la série a été diffusée entre le 5 avril 2009 et le 27 mars 20113, à raison d’un épisode par semaine (à 9 heures du matin heure locale le dimanche), sur Fuji Television.

En France, la série est diffusée depuis le 2 mai 2011 en version originale sous-titrée français sur Game One4, depuis le 29 mai 2011 en version française censurée sur Nickelodeon et depuis janvier 20125 en version française non censurée6 sur Game One.

Histoire
Article détaillé : Chronologie de Dragon Ball.
Prologue

Bien des années avant la quête des Dragon Balls, sur une planète lointaine peuplée de puissants Saiyans, un enfant naquit dans une maternité, il s’appelait Kakarotto. Deux hommes examinaient sa puissance. Celle-ci n’étant pas très grande, il fut destiné à être envoyé sur une lointaine planète afin de la conquérir.

Au même moment, un Saiyan du nom de Baddack, père de Kakarotto, apprit les noirs desseins de son maître Freezer, et se rebella contre lui. Esquivant les coups et les attaques des sbires de Freezer, il se posta devant lui et lui envoya un kikoha. Le tyran absorba facilement l'attaque du Saiyan dans une énorme boule de feu qu'il envoya impitoyablement sur la planète, en direction de Baddack et des autres soldats, détruisant tout sur son passage pendant que la capsule de Kakarotto décollait. Baddack mourut mais sans regrets, ayant eu une vision de son fils adulte face au tyran juste avant de quitter ce monde.

Échappant à la destruction de la planète, la capsule de Kakarotto atterrit sur Terre, dans la campagne asiatique. Un vieil expert en arts martiaux, Son Gohan, le trouva à quelques mètres de sa capsule, le recueillit et le nomma Son Goku.

Ainsi commence la légende de Dragon Ball : Son Goku a grandi, rencontre Bulma, parcourt avec elle le monde à la recherche des Dragon Balls, se fait de nouveaux amis qui les rejoignent dans leur quête, combat de puissants adversaires dont les soldats de l’armée du Red Ribon (armée du ruban rouge dans la version française de 1989) et Piccolo, participe aux Tenkaichi Budokai (le grand tournoi d'arts martiaux dans la version française de 1989). Il se marie avec Chichi et ont eu un enfant qu'ils ont prénommé Son Gohan, comme son grand-père.
Synopsis

La paix est revenue sur la Terre depuis la victoire de Son Goku au dernier championnat du monde des arts martiaux. Alors qu’il présente son fils, Son Gohan à ses amis, un mystérieux « guerrier de l’espace » surgit et révèle ses origines extraterrestres.

Les personnages
Article détaillé : Personnages de Dragon Ball.
Production
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

La saga Buu n'a pas été intégrée au remontage de la nouvelle version, la catastrophe de Fukushima étant l'élément principal de l'interruption de la production de la série[réf. nécessaire] (la diffusion du dernier épisode a été annulée suite au tremblement de terre et au tsunami du 6 avril 2011). Cet évènement ayant fait prendre plusieurs semaines de retard dans les grilles de diffusions, la chaine japonaise a décidé de ne pas continuer sur le chapitre Buu[réf. nécessaire].

En novembre 2012, les acteurs du doublage japonais ont annoncé la suite de Dragon Ball Z Kaï avec la saga Buu et que le premier pays qui la diffusera sera les États-Unis. En avril 2013, Sean Schemmel, la voix américaine de Sangoku, confirme que la suite est bel est bien en cours de réalisation dans les studios de Funimation Entertainment aux États-Unis7.

Le 14 février 2014, le magazine V Jump a annoncé officiellement que la saga Buu sera intégrée au remontage de la version Kai8 pour une première diffusion à partir du 6 avril 2014 sur Fuji TV8, au Japon. Ce nouvel arc sera composé de 69 épisodes et s'intitulera Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters, titre international9.

Analyse de l’œuvre
Création

Dragon Ball Z Kai se veut plus fidèle au manga d’Akira Toriyama que Dragon Ball Z, notamment en ce qui concerne la durée et le scénario, dont certaines périodes seront fortement raccourcies et certains sujets d’épisodes supprimés, comme le combat contre Garlic Junior. Un nouveau doublage est réalisé, et, dans un souci de moderniser la série, une nouvelle bande originale est proposée, composée par Kenji Yamamoto. Au niveau animation, de nombreuses scènes sont retouchées, mais ces modifications visuelles s'accompagnent, dans de rares cas, de très légères censures.
Réception critique

La série a connu un grand succès au Japon, atteignant les 15 % de part de marché, alors qu'elle devait à l’origine atteindre au moins 12 %[réf. nécessaire]. Fuji TV a vu son taux d’audience augmenter grâce à Dragon Ball Z Kai et a ainsi battu des records, en seulement quelques semaines. Chaque dimanche, la série a attiré 4 millions de téléspectateurs[réf. nécessaire].

La série a connu une perte d'audience lors de la diffusion de la saga Cell.[réf. nécessaire]
Évolution de l’œuvre

Les épisodes de Dragon Ball Z Kai sont censurés tant par rapport à la version animée que par rapport au manga.

Ainsi, dans le premier épisode, il est possible de constater que dans la partie introductive qui retrace l’histoire de Baddack, le plan où Kakarotto est dans sa couveuse a subi une modification. En effet, le sexe du bébé a subitement disparu dans un pli du drap.

Dans le troisième épisode, au cours duquel se déroule le combat entre Son Goku, Piccolo et Raditz, le Makanko sappo de Piccolo blesse mortellement Goku et Raditz. Si dans la version d’origine, les deux hommes crachent du sang et leurs plaies sont largement apparentes, la scène est bien différente dans la version Kai : le sang a disparu et les plaies profondes se sont métamorphosées en brûlures légères, notamment le trou dans la poitrine de Son Goku.

Lorsque Krilin se fait embrocher par une corne de Freezer, le supplice est moins long.

Le nom de la technique du commandant Ginyu, Change, a été remplacée par Permutation.

Dans l’épisode 87, le doigt d’honneur de la main du journaliste de la ZTV a disparu au moment où il fait des grimaces à Cell en compagnie de Mr Satan.

En revanche, toutes les scènes de Dragon Ball Z Kai n’ont pas été censurés, au 59e épisode quand Yamcha se fait transpercer la poitrine par le cyborg C-20, la scène est identique à celle d’origine, par contre, elle s'accompagne d'un coloriage bleu à l'écran pour « masquer » le sang abondant de ce dernier au moment donné.

Dans la version américaine diffusé par 4Kids, Mister Popo est de couleur bleu, le noir rappelant l’esclavagisme10. Cependant, dans la version américaine non-censurée et celle diffusée par Nicktoons, Mister Popo reste noir.

Anime
Série télévisée
Fiche technique

Titre original : ドラゴンボール 改 (Doragon Bōru Kai)
Titre français : Dragon Ball Z Kai
Création : Akira Toriyama
Réalisation : Yashuhiro Nowata
Scénario : Takao Koyama, Katsuyuki Sumisawa, Aya Matsui, Hiroshi Toda, Keiji Terui, Sumio Uetake et Toshiki Inoue (d’après le manga Dragon Ball d'Akira Toriyama)
Direction artistique : Yasuhiro Nowatari
Décors : Ken Tokushige
Character designer : /
Montage : Kenta Katase
Musique : Kenji Yamamoto, Shunsuke Kikuchi et Norihito Sumitomo
Studio d'animation : Tōei animation
Production : Gô Wakabayashi, Kazuya Watanabe, Kohei Obara, Kyotaro Kimura et Makoto Seino ; Atsunori Kazama
Sociétés de production : Fuji TV et Tōei Animation
Pays d’origine : Drapeau du Japon Japon
Langue originale : japonais
Genre : Aventure, fantastique
Durée : 22 minutes
Nombre d'épisodes, licence et date de première diffusion :
Drapeau du Japon Version japonaise : 132 (en cours), licence Tōei animation, diffusé du 5 avril 2009 au 27 mars 2011 et depuis le 6 avril 2014 sur Fuji Television ;
Drapeau de la France Version française : 122 (en cours), licence Tōei animation France, diffusé depuis le
29 mai 2011 sur Nickelodeon (en VF censurée)
janvier 2012 sur Game One (en VF intégrale)
1er septembre 2014 sur J-One11 (saga Boo - en VF intégrale)

Liste des épisodes
Article détaillé : Liste des épisodes de Dragon Ball Z Kai.

Musiques

Toute la bande sonore de la série a également été refaite, ce qui a été parfois critiqué par les fans. Le thème d’introduction se nomme Dragon Soul et le premier thème de clôture se nomme Yeah! Break! Care! Break! (Ya-Bure-Ka-Bure), tous deux interprétés par le chanteur Takayoshi Tanimoto. Le second thème de clôture se nomme Kokoro No Hane interprété par Team Dragon from AKB4812.

La nouvelle bande originale signée Yamamoto a divisé largement les fans de la série, et a fait naître quelques polémiques[réf. nécessaire]. En mars 2011, le compositeur attitré de cette déclinaison Kai, est accusé d'avoir plagié plusieurs œuvres, notamment la bande originale du film Avatar, de James Cameron13. Toei Animation prend alors la décision d'amputer les 2 derniers épisodes de la série de la bande-son initialement prévue, et de la remplacer par la bande-son originale de Dragon Ball Z, composée à l'époque par Shunsuke Kikuchi.

D'ailleurs, Game One a diffusé une version originale sous-titrée français des premiers épisodes dans laquelle la bande-son de Dragon Ball Z a été intégrée14. Les musiques propres à la série auraient donc été retirées de la totalité des épisodes pour les prochaines diffusions, en attendant la fin de cette affaire de plagiat.
Doublage

Note :

Pour le doublage français15, la plupart des comédiens ayant prêté leur voix aux personnages de Dragon Ball Z ont été rappelés pour retrouver leurs rôles respectifs. Néanmoins, Georges Lycan, décédé en 2006, (rôles du narrateur, de Cell, ainsi que de nombreux autres personnages secondaires), Pierre Trabaud, décédé en 2005, (rôles de Kamé Sennin (Tortue Géniale), Maître Kaio et autres personnages) et Claude Chantal, qui n'a pas repris le rôle de Krilin, sont absents de ce nouveau doublage. Et, quant à Céline Monsarrat, elle a repris la voix de Bulma mais pas celle de Chichi ou de Erasa et Brigitte Lecordier a repris ses rôles de Goku, Gohan, Goten et C-18, mais pas celui de Trunks petit, Videl et Kaio Shin de l'Est.
La liste est présentée dans l'ordre chronologique d’apparition.

Masako Nozawa (VF : Patrick Borg) : Son Goku, Baddack
Shigeru Chiba (VF : Marc Bretonnière) : Grand-père Son Gohan
Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat) : Bulma
Masaharu Satō (VF : Gilbert Levy) : Tortue GénialeNB 1
Mayumi Tanaka (VF : Monique Nevers) : Krilin
Naoki Tatsuta (VF : Philippe Ariotti) : Oolong
Mayumi Tanaka (VF : Marc Bretonnière) : Yajirobé
Youko Kawanami (VF : Marie Millet) : Madame Brief
Jōji Yanami (VF : Marc Bretonnière) : Monsieur Brief
Tōru Furuya (VF : Éric Legrand) : Yamcha
Hikaru Midorikawa (VF : Marc Bretonnière) : Ten Shin HanNB 1
Hiroko Emori (VF : Céline Monsarrat) : Chaozu
Ichirō Nagai (VF : Céline Monsarrat) : Maître Karin
Yasuhiko Kawazu (VF : Éric Legrand) : Mr Popo
Takeshi Aono et Bin Shimada (épisode 66 uniquement) (VF : Michel Ruhl) : le Tout-Puissant
Takeshi Aono (VF : Philippe Ariotti) : Démon Piccolo
Naoko Watanabe (VF : Jennifer Fauveau) : Chichi et Plume
Masako Nozawa (VF : Brigitte Lecordier) : Son Gohan enfant et ado
Toshio Furukawa (VF : Philippe Ariotti) : Piccolo
Shigeru Chiba (VF : Antoine Nouel) : Raditz
Daisuke Gōri (VF : Marc Bretonnière) : Roi Enma
Yūsei Oda (VF : Antoine Nouel) : le guide du chemin du serpent
Mayumi Tanaka (VF : Céline Monsarrat) : Baba la voyante
Takahiro Fujimoto (VF : Marc Bretonnière) : Bubbles
Yūsuke Numata (VF : Antoine Nouel) : Grégory
Jōji Yanami (VF : Gilbert Levy) : Maître Kaio
Daisuke Gōri, puis Ryūzaburō Ōtomo (VF : Marc Bretonnière) : Gyumao
Kenji Utsumi puis Ryūzaburō Ōtomo (VF : Antoine Nouel) : Shenron
Ryō Horikawa (VF : Éric Legrand) : Vegeta
Tetsu Inada (VF : Éric Peter) : Nappa
Aya Hirano (VF : Marie Millet) : DendéNB 1
Taiten Kusunoki (VF : Marc Bretonnière) : Nail
Junpei Takiguchi (VF : Gilbert Levy) : Grand Doyen des Namek
Daisuke Gōri, puis Ryūzaburō Ōtomo (VF : Antoine Nouel) : Polunga
Takahiro Yoshimizu (VF : Gilbert Levy) : Apple
Hiroaki Miura (VF : Antoine Nouel) : Zabon
Takashi Nagasako (VF : Éric Peter) : Dodoria
Ryūsei Nakao (VF : Philippe Ariotti) : Freezer
Katsuyuki Konishi (VF : Emmanuel Karsen) : Ginyu
Seiji Sasaki (VF : Thierry Mercier) : Reacum
Masaya Onosaka (VF : Gilbert Levy) : Butta
Naoki Imamura (VF : Marc Bretonnière) : Kiwi
Daisuke Kishio (VF : Benoît DuPac) : Jeese
Yasuhiro Takato (VF : Gilbert Levy) : Ghourd
Ryūzaburō Ōtomo (VF : Marc Bretonnière) : Roi Cold
Takeshi Kusao (VF : Mark Lesser) : Trunks ado
Koji Yada (VF : Julien Kramer) : Docteur Gero / C-20
Yukitoshi Hori (VF : Antoine Nouel) : C-19
Miki Itō (VF : Brigitte Lecordier) : C-18
Shigeru Nakahara (VF : Thierry Bourdon) : C-17
Hikaru Midorikawa (VF : Marc Bretonnière) : C-16
Unshō Ishizuka (VF : Frédéric Bouraly) : Mr Satan
Norio Wakamoto (VF : Julien Kramer et Antoine Nouel (récapitulatif de l'épisode 99 uniquement)) : Cell
Tamotsu Nishiwaki (VF : Éric Legrand) : l'arbitre du Tenkaichi Budokai
Jōji Yanami (VF : Michel Ruhl) : le narrateur
Masako Nozawa (VF : Mark Lesser) : Son Gohan adulte
Masako Nozawa (VF : Brigitte Lecordier) : Son Goten
Takeshi Kusao (VF : Céline Ronté) : Trunks petit
Shino Kakinuma (VF : Jennifer Fauveau) : Videl
Yūji Mitsuya : Kaio Shin de l'Est
Bin Shimada (VF : Philippe Ariotti) : Babidi
Ryūzaburō Ōtomo (VF : Antoine Nouel) : Dabra
Kōzō Shioya : Boo

Version française :
Société de doublage : Studio Chinkel15,16
Direction artistique : Antoine Nouel15
Adaptation des dialogues : David Ecosse, Hélène Castets, Isabelle Legros, Marie Fuchez et Thibault Codevelle15
Enregistrement et mixage : Jean-Christophe Sabatier15

Sources VF : Anime News Network15 et RS Doublage16

Produits dérivés
DVD

AB Video a acquis la licence Dragon Ball Z Kai17 et a annoncé la sortie de la série en deux coffrets intégrale en version française et originale sous-titrée18 :

Coffret Vol. 1, saga Saiyen / Freezer en 9 DVD de 54 épisodes, est sorti le 8 octobre 201219 ;
Coffret Vol. 2, saga Cyborgs / Cell en 7 DVD de 44 épisodes, est sorti le 4 mars 201320.

Blu-ray

Kazé a acquis la licence Dragon Ball Z Kai pour une sortie en disque Blu-ray21.

Ah bah en voila du culte, sincèrement qui ne connait pas DBZ ? Même ceux qui n'aime pas le monde des mangas connaissent forcement xd

En tout cas j'aime beaucoup, par contre je trouve que Kai ne sers a rien ^^! c'est la seule "série" que je n'ai pas l'intention de regarder, vraiment aucun intérêt ^^!