Saint Seiya

Rappel du premier message :

Saint Seiya

plusieurs saisons

Autres Chevaliers (mercenaires)

Note : Personnages uniquement présents dans l'anime, ils n'appartiennent pas à une classe officielle de Chevaliers, mais leur puissance se situent entre celles des Chevaliers de Bronze et des Chevaliers d'Argent.

Docrates (VO : Masaharu Sato et VF : Bernard Tiphaine / Serge Bourrier épisode 17) : Chevalier d'Héraclès et frère de Cassios, le disciple de Shaina
Ennetsu Saint (VO : Ken Yamaguchi et VF : Éric Legrand) : Chevalier des Flammes
Chevalier Cristal (VO : Michihiro Ikemizu et VF : Éric Legrand / Serge Bourrier épisode 21) : Disciple de Camus et maître de Hyôga (dans l'anime seulement).
Reda (VF : Guy Chapelier épisode 40 / Marc François épisode 41 / Éric Legrand épisode 60) : Disciple d'Albiore
Spica (VO : Kazumi Tanaka et VF : Marc François épisode 40 / Éric Legrand) : Disciple d'Albiore
Spartan (VO : Shigeru Chiba ; VF : Henry Djanik)

Chevaliers d'Acier

Note : Ces chevaliers sont un ajout de l'anime.

Ces chevaliers n'ont aucun cosmos. Leurs armures sont mécaniques, créées par le professeur Asamori Hakase sur demande du grand-père de Saori par la fondation Graad.

Shô, Armure céleste (son armure fait référence au Toucan sans pour autant en porter le nom)
Daichi, Armure terrestre (son armure fait référence au Petit Renard sans pour autant en porter le nom)
Ushio, Armure marine (son armure fait référence à l'Espadon / Dorade sans pour autant en porter le nom).

Chevaliers fantômes

Note : Ces chevaliers sont un ajout de l'anime.

Geist (VO : Chiyoko Kawashima et VF : Virginie Ledieu)
Chevalier du Dauphin (VO : Hideyuki Tanaka et VF : Michel Barbey épisode 18 / Jacques Richard épisode 19)
Chevalier du Serpent de Mer (VO : Masato Hirano et VF : Marc François)
Chevalier de la Méduse (VO : Kazumi Tanaka et VF : Serge Bourrier épisode 18 / Henry Djanik épisode 19)

Guerriers divins d’Asgard
Article détaillé : Guerriers divins d'Odin (Saint Seiya).

Note : Ces chevaliers sont un ajout de l'anime.

Les armures qu'ils portent font référence aux étoiles qui composent la constellation de la Grande Ourse.

Siegfried de Dubhe (VF : Edgar Givry / Serge Bourrier) : Guerrier divin d'Alpha
Hagen de Merak (VF : Serge Bourrier / Marc François / Éric Legrand) : Guerrier divin de Beta
Thor de Phecda (VF : Michel Barbey / Serge Bourrier) : Guerrier divin de Gamma
Alberich de Megrez (VF : Éric Legrand) : Guerrier divin de Delta
Fenrir d'Alioth (VF : Éric Legrand / Henry Djanik) : Guerrier divin d'Epsilon
Syd de Mizar (VF : Éric Legrand / Henry Djanik / Marc François) : Guerrier divin de Zeta
Bud d'Alcor (VF : Henry Djanik) : Guerrier divin de Zeta prime
Mime de Benetnasch (VF : Éric Legrand) : Guerrier divin d'Eta

Marinas de Poséidon
Article détaillé : Marinas (Saint Seiya).

Baian de l'Hippocampe / Sea Horse (VO : Sho Hayami et VF : Serge Bourrier épisode 101/ Henry Djanik) : Gardien du pilier de l'océan Pacifique Nord
Io de Scylla (VO : Issei Futamata et VF : Éric Legrand) : Gardien du pilier de l'océan Pacifique Sud
Krishna de Chrysaor (VO : Masaharu Sato et VF : Henry Djanik) : Gardien du pilier de l'océan indien
Kaasa des Lyumnades (VO : Keaton Yamada et VF : Éric Legrand) : Gardien du pilier de l'océan Antarctique
Isaak du Kraken (VO : Ryusei Nakao / Noriko Uemura (jeune) et VF : Serge Bourrier / Virginie Ledieu (jeune)) : Gardien du pilier de l'océan Arctique
Kanon du Dragon des Mers / Sea Dragon (VO : ?? et VF : Éric Legrand) : Gardien du pilier de l'océan Atlantique Nord et frère de Saga des Gémeaux. C'est lui qui manipule secrètement Poséidon pour qu'il attaque Athéna.
Sorrento de la Sirène / Siren (VO : Yoku Shioya et VF : Henry Djanik épisodes 96 à 98 et 100/ Éric Legrand) : Gardien du pilier de l'océan Atlantique Sud
Thetis de la Néréide / Mermaid (VO : Hiromi Tsuru et VF : Virginie Ledieu)

Juges des Enfers

Eaque du Garuda de l'étoile céleste de la supériorité
Rhadamanthe du Wyvern de l'étoile céleste forte et violente
Minos du Griffon de l'étoile céleste de la valeur

Ce sont les trois Juges des Enfers d'Hadès. Ces noms sont effectivement ceux des trois juges des Enfers dans la mythologie grecque.

Ils font partie des 108 spectres.

Spectres
Article détaillé : Spectres d'Hadès.

Ce sont les subalternes de Hadès (au nombre de 108 avec les trois Juges inclus).
Épisodes
Première partie
Article détaillé : Liste des épisodes de Saint Seiya.
Doublage

Voix japonaises
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

Voix françaises

Fiche technique :
Société de doublage : Studio SOFI
Direction artistique principale : Marc François
Adaptation des dialogues : Jean-Yves Jaudeau, Isabelle Porcon

Éric Legrand : Seiya ou Seiyar (en VF), Shaka, Mime, Fenrir, Alberich, Chevalier Cristal, Kanon (voix principale), Sorrento, Io, Kaasa
Marc François : Shiryû, Hyôga, Cyd, Volker, Aiolia, Phaeton, Mû (épisode 45)
Henry Djanik : Ikki, Dohko, Le Grand Pope (voix principale), Tatsumi, Cassios, Bud, Milo, Shura, Aldebaran
Serge Bourrier : Shun, Siegfried, Julian Solo, Hagen, Aiolos, Le Grand Pope (3e voix), Isaac, Misty, Jabu, Camus
Virginie Ledieu : Saori Kido, Marine, la princesse Freyja / Flamme, Miho / Mylène, Mû (voix principale), Geist
Laurence Crouzet : Shaina/Shina, Hilda de Polaris, Kiki, Shunrei, June
Michel Barbey : Le Grand Pope (2e voix) (épisodes 17 et 18, 35 et 36, 70 à 72), Tatsumi (épisodes 3 et 4), Thor (épisodes 75 à 77)
Guy Chapellier : Seiya ou Seiyar (en VF) (2e voix) (épisodes 29, 33 à 40, 43, 45, 71 et 72), Milo (épisode 36), Okko
Edgar Givry : Seiya ou Seiyar (en VF) (3e voix) (épisodes 75 à 77)
Jacques Richard : Shun (épisodes 19, 20, 39, 40), Shiryu (épisode 5), Death Mask ou Masque de Mort (en VF) (épisode 39)
Georges Atlas : Ikki, Aldebaran, Tatsumi, Mitsumasa Kido, Le Grand Pope (voix de remplacement) (épisodes 41 et 42)
Bernard Tiphaine : Shiryu, Hyoga, Docrates (épisodes 15 et 16)
Joëlle Fossier : Saori, Ikki enfant (épisodes 5, 7 et
Marie-Martine Bisson: Saori (épisode 6)
Joëlle Guigui : la princesse Freyja / Flamme et Saori (épisodes 84 à 86)
Stéphanie Murat : Aphrodite (épisodes 68 et 69), Kiki (épisodes 105 à 109), Shaina / Shina (épisode 110)
Dorothée Jemma : Natasha (mère de Hyoga) (épisode 68), June (épisode 69)
Régine Teyssot : Saori (épisodes 34, 73 et 74), Shunreï (épisodes 33 et 34)
Françoise Pavy : Shaina / Shina, Shunreï, Daichi (épisode 29)
Narrateur : Marc François, Serge Bourrier (épisodes 15 et 16), Éric Legrand (épisode 57).

Commentaire(s)

L'inconstance dans le doublage français de la série d'origine est assez fréquente. Il arrive ainsi que certains personnages changent de voix d'un épisode à l'autre, alternant même dans le cas de Mû ou de Shun entre une voix masculine (correcte) et féminine. Ce problème, récurrent, était une erreur, sûrement causée par l'apparence de certains personnages alors que les "chevaliers femmes" étaient facilement reconnaissables puisqu'elles avaient l'obligation de porter un masque. De plus, comme l'a révélé Éric Legrand dans une interview, les comédiens découvraient les épisodes en même temps qu'ils enregistraient leurs textes en direct, ce qui mène parfois à des confusions ou à des phrases dont la signification est obscure.
Censure(s)

Comme plusieurs séries télévisées d'animation japonaise diffusées à l'époque (Dragon Ball puis Z, Ranma ½, Nicky Larson, etc…), « Les Chevaliers du Zodiaque » ont été la proie de violentes critiques en rapport à la violence physique et verbale qui fait partie du manga et de l'anime original (nombreuses effusions de sang, mutilations, mort violente des personnages…).

C’est pourquoi, hormis l'absence des écrans-titres, des eyes-catch, des teasers ainsi que des 3 minutes 38 secondes de censure préventive d’avant-doublage, il manque finalement plusieurs dizaines de minutes au total pour la version française diffusée dans les pays francophones. Plus tard, des bandes intactes ont été retrouvées lors des années 2000 afin de proposer aux téléspectateurs un programme original. Le problème se posait aussi pour les DVD dit « light » qui n’inclurent pas de version originale et n'intégraient uniquement que les masters censurés des années 1990 et non la version complète.

Films

Au Japon, six films, basés sur la licence Saint Seiya sont sortis au cinéma. En France, les quatre premiers films sont sortis directement en VHS puis en DVD.

Éris : La Légende de la pomme d'or (聖闘士 星矢 <セイント セイヤ>, Saint Seiya: Gekijôban?) est sorti le 18 juillet 1987 au Japon.
La Guerre des dieux (聖闘士 星矢 <セイント セイヤ>, Saint Seiya: Kamigami no atsuki tatakai?) est sorti le 12 mars 1988 au Japon.
Les Guerriers d'Abel (聖闘士 星矢 <セイント セイヤ>, Saint Seiya: Shinku no shônen densetsu?) est sorti le 23 juillet 1988 au Japon.
Lucifer : Le Dieu des Enfers (聖闘士 星矢 <セイント セイヤ>, Saint Seiya: Saishû seisen no senshi-tachi?) est sorti le 18 mars 1989 au Japon.
Tenkai-hen Josō: Overture (聖闘士 星矢 <セイント セイヤ>?) est sorti le 14 février 2004 au Japon. En France, le film est encore inédit.
Les Chevaliers du Zodiaque : La Légende du Sanctuaire (聖闘士星矢 Legend of Sanctuary?) est sorti le 21 juin 20141 au Japon et sortira le 25 février 20152 en France.

Deuxième partie : Chapitre Hadès
Article détaillé : Liste des épisodes de Saint Seiya : Chapitre Hadès.
Doublage
Voix japonaises
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
Voix françaises

Fiche technique :
Société de doublage : Studio Made in Europe (en Belgique) (arc Sanctuaire) / Studio Mediacenter (arcs Inferno et Elysion)
Direction artistique : Bruno Mullenaerts (arc Sanctuaire) / Thierry Kazazian (arcs Inferno et Elysion)
Adaptation des dialogues : Jean-Yves Luley (arc Sanctuaire) / Charles Platto, Didier Duclos et Carsten Toti (arcs Inferno et Elysion)

Note : Les arcs Inferno et Elysion ont été doublés en V. F. au cours de l'été 20113. Des anciens comédiens de doublage de la première série ont été rappelés pour reprendre les voix des personnages de l'époque, comme Éric Legrand pour Seiyar et Virginie Ledieu pour Athéna3.

Arc Sanctuaire :

Philippe Allard : Seiya
Delphine Moriau : Saori / Athéna
Lionel Bourguet : Shiryû
Mathieu Moreau : Hyôga
Frederik Haùgness : Shun
Arnaud Léonard : Sion (Shion en version originale)
Franck Daquin : Mu
Martin Spinhayer : Saga, Kanon, Armure des Gémeaux
David Manet : Shura
Jean-Michel Vovk : Camus
Bruno Mullenaerts : Milo
Thierry Janssen : Shaka, Dio
Alexandre Crepet : Aiolia
Gaëtan Wiernik : Dohko jeune, Capella
Bernard Faure : Dohko âgé
Jean-Marc Delhausse : Hadès, Gigant, Aldébaran
Robert Dubois : Tatsumi
Christophe Hespel : Aphrodite
Michelangelo Marchese : Rhadamanthe (Rhadamantys)
Marie-Line Landerwijn : Shaina (Shina)
Claire Tefnin : Shunrei
Tony Beck : Ichi, Moses
Xavier Percy : Myu, Dante
Peppino Capotondi : Niobé
David Pion : Ikki
Sébastien Hébrant : Masque de Mort (Death Mask)
Maïa Baran : Pandore
Michel Gervais : Bouddah
David Scarpuzza : Shaka jeune
Pierre Bodson : Zelos
Patrick Donnay : Laîmi
Claudio Dos Santos: Sirius
Antonio Lo Presti : Argol (Algol)
Grégory Praet : Jabu, Misty

Arcs Inferno et Elysion :

Éric Legrand : Seiya
Virginie Ledieu : Saori / Athéna
Constantin Pappas : Shiryû, Milo, Valentine
Frédéric Popovic : Hyôga, Shaka, Eaque, Aldébaran
Taric Mehani : Shun, Ichi, Aiolos
Bruno Magne : Ikki, narrateur, Aphrodite, Queen, Yvan
Laurence Crouzet : Shaina, Kiki
Sybille Tureau : Pandore, Makoto, Seika
Thierry Kazazian : Dohko, Geki, Ban, Rune, Markino, Shura, Saga, Gordon, Rock
Stéphane Roux : Kanon, Hadès
Emmanuel Gradi : Aiolia, Minos, Pharaon, Julian Solo / Poséidon, Nachi
Yann Pichon : Rhadamante, Mu, Jabu, Camus, Phlégyas, Sylphide, Sorrento
Jack-Alexandre Ollivier : Orphée
Valérie Nosrée : Eurydice, Marine, Miho, Ikki enfant, Shun enfant, Shunrei
Gilbert Lévy : Charon
Jérôme Keen : Thanatos
Éric Peter : Hypnos

Commentaires

En décembre 2010, Masami Kurumada a annoncé la préparation d'un sixième film de la saga pour fêter les 25 ans de la première série télévisée Saint Seiya, réalisé par Keiichi Satô4 et entièrement produit en « 3D-CGI5,3 ».

Le 7 septembre 2011, la chaîne Mangas a annoncé la diffusion des chapitres Inferno et Elysion (soit les 18 derniers épisodes3), diffusé depuis le 23 novembre 20116.

Le 7 février 2012, après l'annonce de Masami Kurumada concernant la préparation d'une nouvelle série Saint Seiya3, c'est la filiale Tôei Animation Europe qui annonce officiellement le lancement de cette série produite par Goh Wakabayashi, intitulée Saint Seiya Omega4 à partir du 1er avril 20123. Son action débute quelque temps après la saga Hadès puis se passe 13 ans plus tard en mettant en avant de nouveaux chevaliers3. Le design des personnages de cette nouvelle série s'écarte de celui de la série originale, avec un nouveau chara-designer, Umakoshi Yoshihiko3.
Produits dérivés
DVD collectors

Afin de redorer son image auprès des fans, AB Groupe a confié la charge de préparer des DVD collectors de qualité à un studio plus compétent qui devrait restaurer l’image et réintégrer les scènes manquantes afin de pouvoir inclure la version originale sur le support numérique. Ainsi, motivé par l’achat de ses OAV du chapitre Hadès, et également poussé par Tōei animation, AB commença à produire ces DVD « collectors », dont le premier volume est sorti le 6 décembre 2007, le second est sorti le 21 février 2008, le troisième volume est sorti le 16 octobre 2008, le quatrième est sorti le 5 février 2009 et le cinquième et dernier volume est sorti le 2 avril 2009. Ceux-ci contiennent de nouveaux titres, une image plus propre, une VOstf et une VF complète, des bonus dont un livret et 5 cartes, l’intégralité des scènes coupées en VF et VO (un montage sonore a été utilisé pour les scènes retirées avant doublage français, comme la fameuse scène de l’oreille coupée de Cassios). Pour les DVD uniquement, Éric Legrand (voix de Seiyar) a été rappelé pour interpréter son rôle une dernière fois afin que 114 fois, il crie les titres à l’écran, comme son homologue japonais, ainsi que pour les 113 teasers traduits pour l’occasion avec la célèbre phrase qui les termine « As-tu déjà ressenti la cosmo-énergie ? ». Cette version a également été diffusée sur Mangas entre février 2009 et juin 2010 jusqu'à l'arc Poséïdon.

AB Groupe va éditer la suite de la série, soit les arcs Inferno et Elysion, en coffret DVD pour une sortie le 4 juin 20127,8.

Le 5 octobre 2013, le cinquième film, Tenkai-hen Josō: Overture, est annoncé en version française3 avec une sortie DVD3 et une diffusion télévisuelle très prochainement

Jeux vidéo
Doublage

Saint Seiya a été adapté en jeu vidéo sur plusieurs supports[Lesquels ?] :

PlayStation 2 : il y a la bataille du Sanctuaire et la bataille contre Hadès
PlayStation 3 : il y a la bataille du Sanctuaire. Il est possible de remarquer des différences par rapport à la série du support sur PS2.

Dans la bataille du Sanctuaire, il y a une histoire cachée et une nouvelle histoire Shaina d'or une nouvelle maison.

Dans la bataille contre Hadès, il n'y a pas la bataille à Élysion, le jeu s'arrête après que Milos, le troisième juge des enfers, soit battu.

Éric Legrand : Seiya / Seiyar, Seiya Sagittaire, Ushio
Cédric Dumond : Shiryu, Aiolia, Aphrodite
Thierry Kazazian : Hyoga, Milo, Mû
Nessym Guétat : Shun, Shaka, Misty, Shô
Bruno Dubernat : Ikki, Shura, narrateur
Sylvain Lemarié : Aldébaran, Camus, Dohko, Cassios
Philippe Dumond : Saga, Grand Pope Arès, Gémeaux (armure), Masque de Mort
Virginie Ledieu : Saori Kido / Athéna, Marine
Laurence Crouzet : Shina, Daichi, Shunrei

Série dérivée
Saint Seiya: The Lost Canvas
Article principal : Saint Seiya: The Lost Canvas.

Le manga et la série d'animation, Saint Seiya: The Lost Canvas, sont une série dérivée basée sur le manga et la série d'animation Saint Seiya (l'œuvre originale), sous forme d'OAV.

Une première saison de 13 OAV a été mise à la vente directement en DVD entre le 24 juin 2009 et le 21 avril 2010 au Japon.

Une deuxième saison de 13 OAV, faisant suite à la première, est également sortie directement en DVD entre le 23 février 2011 et le 20 juillet 2011 au Japon.

Notes et références

↑ « Des nouvelles du film Saint Seiya » [archive] sur AnimeLand.com, consulté le 9 février 2014
↑ « Les Chevaliers du Zodiaque : La Légende du Sanctuaire au cinéma en début 2015 » [archive], sur AnimeLand.com,‎ 25 novembre 2014
↑ a, b, c, d, e, f, g, h, i, j et k « Doublage de la suite du chapitre d’Hadès et diffusion sur Mangas » [archive] sur AnimeLand.com, consulté le 8 septembre 2011
↑ a et b « Des précisions sur la nouvelle série Saint Seiya Omega » [archive] sur AnimeLand.com, consulté le 17 février 2012
↑ « Saint Seiya: The Movie » [archive] sur AnimeLand.com, consulté en décembre 2010, m-à-j le 7 février 2012
↑ « Diffusions sur Mangas » [archive] sur Programme-tv.com, consulté le 11 novembre 2011
↑ « Saint Seiya - Coffret Inferno » [archive] consulté le 14 mars 2012
↑ « Saint Seiya - Coffret Elysion » [archive] consulté le 14 mars 2012

Voir aussi
Articles connexes

Saint Seiya : le manga
Saint Seiya: The Lost Canvas : le manga et la série dérivée
Saint Seiya Omega : suite de la première série originale

Oh,les Chevaliers du Zodiaque ! Ça fait longtemps ça

Alors Saint Seiya, rahhh bah la non plus j'aime pas des masses ^^! J'ai vu donc la première série (le Sanctuaire), j'ai du voir quelques épisodes de ... je ne sais plus en fait je crois qu'ils sont dans un pays ou il y a plein de neige mais je ne saurais vous dire le nom ^^!

Je n'ai pas vu tout ce qui est omega & co, et je n'en ai as l'intention xd